Translating: Sammy

Chap 20

Thời gian trôi qua trong sự tĩnh lặng no nê. Beatrix yên lặng nghỉ ngơi trong vòng tay của Christopher, không hề kháng cự dù anh siết tay quá chặt. Nàng dần dần phân biệt được từng xúc cảm… hơi ấm và sức nặng của cơ thể anh, mùi mồ hôi, cảm giác trơn ướt nơi họ vẫn còn nối kết. Nàng vừa cảm thấy đau vừa cảm thấy thật thỏa mãn, một cảm giác trọn vẹn nhỏ nhoi và ấm áp.

Vòng ôm cấp bách của Christopher từ từ thả lỏng. Một tay anh đưa lên chơi đùa với tóc nàng. Miệng anh quay ra làn da mềm mại trên cổ nàng trong khi tay còn lại vuốt ve lưng và sườn của nàng. Anh rùng mình khi cơn sóng khuây khỏa chậm rãi quét qua người. Anh trượt tay xuống dưới lưng nàng, đẩy nàng cong người lên và môi anh hôn lên ngực nàng. Nàng hít một hơi run rẩy khi khuôn miệng ẩm ướt của anh mút vào.

Anh di chuyển, xoay người họ lại để nàng nằm trên người anh. Vật xâm chiếm của anh trượt ra ngoài, và nàng cảm thấy thanh gươm thân mật đó ép vào bụng mình. Ngẩng đầu lên, nàng nhìn xuống khuôn mặt anh, vào đôi mắt óng ánh bạc hơi giãn ra. Nàng thưởng thức hương vị của anh, loài vật to lớn ấm áp bên dưới nàng. Nàng có cảm giác mình đã thuần hóa được anh, mặc dù hình như anh cũng làm được điều đó với nàng. Read the full post »

Translating: Sammy

Chap 20

Trước vẻ mặt của Christopher, Beatrix ranh mãnh cười thầm và khịt mũi. “Em chỉ đùa thôi. Thật đấy. Em biết anh là ai mà. Em hoàn toàn khỏe mạnh.”

Qua vai Christopher, Beatrix chợt thấy Leo lắc đầu cảnh cáo, đưa một ngón tay xẹt ngang qua cổ.

Quá trễ để nàng nhận ra rằng đây không phải là lúc thích hợp để đùa. Những chuyện đáng cười với một thành viên nhà Hathaway có thể lại làm Christopher điên tiết.

Anh trừng trừng nhìn nàng hoài nghi. Chỉ khi đó nàng mới nhận ra anh đang run lên vì lo lắng cho nàng.

Chắc chắn không phải lúc cho khiếu hài hước.

“Em xin lỗi –” nàng ăn năn mở lời.

“Anh đã yêu cầu em không được huấn luyện con ngựa đó,” Christopher đáp trả, “và em đã đồng ý.”

Beatrix phòng thủ ngay tức khắc. Nàng đã quen với việc làm những gì nàng thích. Đây chắc chắn không phải lần đầu tiên nàng ngã ngựa, và cũng không phải lần cuối cùng.

“Anh không yêu cầu cụ thể,” nàng giải thích hợp lí, “anh chỉ muốn em không hành động nguy hiểm. Và theo em thì việc này không nguy hiểm.”

Thay vì xoa dịu Christopher, lời nàng nói càng làm anh giận dữ hơn. “Vì sự thật là em suýt bị đè bẹp như một chiếc pancake, anh cho rằng em đã sai rồi.”

Beatrix vẫn cố giành phần thắng. “Sao chứ, dù gì thì cũng không quan trọng, bởi vì lời hứa của em dành cho sau khi cưới. Mà chúng ta thì chưa kết hôn.”

Leo lấy tay ôm mặt, lắc đầu và tránh khỏi tầm mắt nàng.

Christopher nhìn như muốn thiêu rụi nàng, anh mở miệng để nói nhưng rồi khép lại. Không một lời nào, anh đứng dậy tránh xa nàng và đi về phía chuồng ngựa bằng những bước chân dài đầy phẫn nộ. Read the full post »

Translating: Sammy

Chap 19

Christopher nghĩ anh nên xem việc anh trở nên hoàn toàn thoải mái bên cạnh gia đình Beatrix chỉ trong vòng hai tuần là một dấu hiệu xấu. Dù anh đã từng xa lánh họ vì sự khác thường, giờ đây anh lại muốn tìm sự bầu bạn của họ, trải qua hầu hết mọi buổi tối ở Ramsay House.

Gia đình Hathaway cãi nhau ầm ĩ, cười đùa và thật sự thương yêu nhau, điều này làm họ rất khác biệt với các gia đình mà Christopher biết. Họ hứng thú với mọi thứ, những ý tưởng, phát minh và khám phá mới. Có thể thấy năng lực trí tuệ của cả gia đình là kết quả của sự ảnh hưởng từ người cha đã mất của họ, Edward. Read the full post »

Translating: Sammy

Chap 18-2:

Christopher đến Ramsay vào sáng hôm nay, trông anh rất… khỏe, ra dáng quân nhân dù anh chỉ mặc trang phục tản bộ bình thường. Anh rất hòa nhã và lịch sự không chê vào đâu được khi xin hộ tống Beatrix đi dạo. Mặc dù Beatrix rất xúc động khi gặp anh nhưng nàng vẫn cảm thấy không thoải mái. Anh có vẻ thận trọng và nghiêm túc, như người phải gánh một trách nhiệm không mấy vui vẻ.

Đây hoàn toàn không phải là dấu hiệu tốt.

Tuy vậy, Beatrix vẫn giữ bề ngoài vui vẻ, dẫn Christopher đi theo lối đi dạo yêu thích của nàng trong khu rừng, con đường ngoài rìa với rừng một bên và đất trồng một bên. Nó tiếp nối với một nhánh đường đâm thẳng vào rừng, cắt ngang qua những lối mòn cổ xưa và kết thúc cạnh một con sông. Albert chạy tới chạy lui, khụt khịt liên tục khi họ bước đi. Read the full post »

Translating: Sammy

Chap 18-1:

Họ cưỡi ngựa về thẳng Ramsay House, cùng với Albert vui vẻ chạy theo bên cạnh. Đã sắp đến giờ ăn tối, chắc hẳn cả Leo và Cam đều đang tổng kết lại công việc trong ngày.Beatrix ước gì nàng có thời gian để chuẩn bị tinh thần cho gia đình trước tình huống này. Nàng vô cùng vui mừng vì Merripen vẫn còn ở Ireland, do anh luôn quan sát người ngoài với sự ngờ vực nên chắc hẳn anh sẽ không tạo điều kiện dễ dàng hơn cho Christopher. Và Leo có lẽ cũng sẽ phản đối. Cách tốt nhất là nói chuyện với Cam, anh là người đàn ông có chừng mực nhất trong gia đình cho đến lúc này.

Tuy nhiên, khi Beatrix thử gợi ý cho Christopher biết anh nên nói chuyện với ai và nói những gì, anh ngăn nàng lại bằng một nụ hôn và nói với nàng rằng anh sẽ tự giải quyết mọi chuyện. Read the full post »

Translating: Sammy

Chap 17-2:

Môi nàng toe toét cười đáp lại. Nàng run lên khi Christopher nằm lên trên nàng, kéo lưng nàng lại, dùng đùi mình mở nàng ra. Anh chiếm lấy miệng nàng với những nụ hôn bất tận, sâu và nóng vội, thiêu đốt nàng. Anh bắt đầu vuốt ve nàng bằng đôi tay mạnh mẽ và chai sần, đôi tay của một người lính. Quần nàng bị kéo xuống khỏi bờ hông trắng mịn.

Họ đều thở hổn hển và đứt quãng khi tay anh ôm lấy nơi nhạy cảm của nàng. Anh mơn trớn nơi ẩm ướt ấm nóng, mở nàng ra, một ngón tay vuốt ve cửa mình của nàng.

Read the full post »